 |  | Leviticus 24 |  |  |
| |||||||
 | ||||
The Lamp and the Bread of the Sanctuary | ||||
 NASB | KJV | ASV | DRB | YLT |
| 1 Then the LORD spoke to Moses, saying, | 1 And the LORD spake unto Moses, saying, | 1 And Jehovah spake unto Moses, saying, | 1 And the Lord spoke to Moses, saying: | 1 And Jehovah speaketh unto Moses, saying, | 2 "Command the sons of Israel that they bring to you clear oil from beaten olives for the light, to make a lamp burn continually. | 2 Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually. | 2 Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually. | 2 Command the children of Israel, that they bring unto thee the finest and dearest oil of olives, to furnish the lamps continually, | 2 'Command the sons of Israel, and they bring unto thee pure olive oil, beaten, for the lamp, to cause a light to go up continually; | 3 "Outside the veil of testimony in the tent of meeting, Aaron shall keep it in order from evening to morning before the LORD continually; it shall be a perpetual statute throughout your generations. | 3 Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: it shall be a statute for ever in your generations. | 3 Without the veil of the testimony, in the tent of meeting, shall Aaron keep it in order from evening to morning before Jehovah continually: it shall be a statute for ever throughout your generations. | 3 Without the veil of the testimony in the tabernacle of the covenant. And Aaron shall set them from evening until morning before the Lord, by a perpetual service and rite in your generations. | 3 at the outside of the vail of the testimony in the tent of meeting doth Aaron arrange it from evening till morning before Jehovah continually -- a statute age-during to your generations; | 4 "He shall keep the lamps in order on the pure gold lampstand before the LORD continually. | 4 He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually. | 4 He shall keep in order the lamps upon the pure candlestick before Jehovah continually. | 4 They shall be set upon the most pure candlestick before the Lord continually. | 4 by the pure candlestick he doth arrange the lights before Jehovah continually. | 5 "Then you shall take fine flour and bake twelve cakes with it; two-tenths of an ephah shall be in each cake. | 5 And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake. | 5 And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth parts of an ephah'shall be in one cake. | 5 Thou shalt take also fine hour, and shalt bake twelve leaves thereof, two tenths shall be in every loaf : | 5 'And thou hast taken flour, and hast baked twelve cakes with it, two tenth deals are in the one cake, | NASB | KJV | ASV | DRB | YLT |
| 6 "You shall set them in two rows, six to a row, on the pure gold table before the LORD. | 6 And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD. | 6 And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before Jehovah. | 6 And thou shalt set them six and six one against another upon the most clean table before the Lord: | 6 and thou hast set them two ranks (six in the rank) on the pure table before Jehovah, | 7 "You shall put pure frankincense on each row that it may be a memorial portion for the bread, even an offering by fire to the LORD. | 7 And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD. | 7 And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire unto Jehovah. | 7 And thou shalt put upon them the dearest frankincense, that the bread may be for a memorial of the oblation of the Lord. | 7 and thou hast put on the rank pure frankincense, and it hath been to the bread for a memorial, a fire-offering to Jehovah. | 8 "Every sabbath day he shall set it in order before the LORD continually; it is an everlasting covenant for the sons of Israel. | 8 Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant. | 8 Every sabbath day he shall set it in order before Jehovah continually; it is on the behalf of the children of Israel, an everlasting covenant. | 8 Every sabbath they shall be changed before the Lord, being received of the children of Israel by an everlasting covenant: | 8 'On each sabbath-day he arrangeth it before Jehovah continually, from the sons of Israel -- a covenant age-during; | 9 "It shall be for Aaron and his sons, and they shall eat it in a holy place; for it is most holy to him from the LORD'S offerings by fire, his portion forever." | 9 And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in the holy place: for it is most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute. | 9 And it shall be for Aaron and his sons; and they shall eat it in a holy place: for it is most holy unto him of the offerings of Jehovah made by fire by a perpetual statute. | 9 And they shall be Aaron's and his sons', that they may eat them in the holy place: because it is most holy of the sacrifices of the Lord by a perpetual right. | 9 and it hath been to Aaron, and to his sons, and they have eaten it in the holy place, for it is most holy to him, from the fire-offerings of Jehovah -- a statute age-during.' | 10 Now the son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian, went out among the sons of Israel; and the Israelite woman's son and a man of Israel struggled with each other in the camp. | 10 And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp; | 10 And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel; and the son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp: | 10 And behold there went out the son of a woman of Israel, whom she had of an Egyptian, among the children of Israel, and fell at words in the camp with a man of Israel. | 10 And a son of an Israelitish woman goeth out (and he is son of an Egyptian man), in the midst of the sons of Israel, and strive in the camp do the son of the Israelitish woman and a man of Israel, | NASB | KJV | ASV | DRB | YLT |
| 11 The son of the Israelite woman blasphemed the Name and cursed. So they brought him to Moses. (Now his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.) | 11 And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the Lord, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:) | 11 and the son of the Israelitish woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him unto Moses. And his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan. | 11 And when he had blasphemed the name, and had cursed it, he was brought to Moses: (now his mother was called Salumith, the daughter of Dabri, of the tribe of Dan:) | 11 and the son of the Israelitish woman execrateth the Name, and revileth; and they bring him in unto Moses; and his mother's name is Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan; | 12 They put him in custody so that the command of the LORD might be made clear to them. | 12 And they put him in ward, that the mind of the LORD might be showed them. | 12 And they put him in ward, that it might be declared unto them at the mouth of Jehovah. | 12 And they put him into prison, till they might know what the Lord would command. | 12 and he causeth him to rest in charge -- to explain to them by the mouth of Jehovah. | 13 Then the LORD spoke to Moses, saying, | 13 And the LORD spake unto Moses, saying, | 13 And Jehovah spake unto Moses, saying, | 13 And the Lord spoke to Moses, | 13 And Jehovah speaketh unto Moses, saying, | 14 "Bring the one who has cursed outside the camp, and let all who heard him lay their hands on his head; then let all the congregation stone him. | 14 Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him. | 14 Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him. | 14 Saying: Bring forth the blasphemer without the camp, and let them that heard him, put their hands upon his head, and let all the people stone him. | 14 'Bring out the reviler unto the outside of the camp; and all those hearing have laid their hands on his head, and all the company have stoned him. | 15 "You shall speak to the sons of Israel, saying, 'If anyone curses his God, then he will bear his sin. | 15 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin. | 15 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin. | 15 And thou shalt speak to the children of Israel: the man that curseth his God, shall bear his sin: | 15 'And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, When any man revileth his God -- then he hath borne his sin; | NASB | KJV | ASV | DRB | YLT |
| 16 'Moreover, the one who blasphemes the name of the LORD shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him. The alien as well as the native, when he blasphemes the Name, shall be put to death. | 16 And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the Lord, shall be put to death. | 16 And he that blasphemeth the name of Jehovah, he shall surely be put to death; all the congregation shall certainly stone him: as well the sojourner, as the home-born, when he blasphemeth the name of Jehovah , shall be put to death. | 16 And he that blasphemeth the name of the Lord, dying let him die: all the multitude shall stone him, whether he be a native or a stranger. He that blasphemeth the name of the Lord, dying let him die. | 16 and he who is execrating the name of Jehovah is certainly put to death; all the company do certainly cast stones at him; as a sojourner so a native, in his execrating the Name, is put to death. | “An Eye for an Eye” |
| 17 'If a man takes the life of any human being, he shall surely be put to death. | 17 And he that killeth any man shall surely be put to death. | 17 And he that smiteth any man mortally shall surely be put to death. | 17 He that striketh and killeth a man, dying let him die. | 17 'And when a man smiteth any soul of man, he is certainly put to death. | 18 'The one who takes the life of an animal shall make it good, life for life. | 18 And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast. | 18 And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life. | 18 He that killeth a beast, shall make it good, that is to say, shall give beast for beast. | 18 'And he who smiteth a beast repayeth it, body for body. | 19 'If a man injures his neighbor, just as he has done, so it shall be done to him: | 19 And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him; | 19 And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him: | 19 He that giveth a blemish to any of his neighbours: as he hath done, so shall it be done to him: | 19 'And when a man putteth a blemish in his fellow, as he hath done so it is done to him; | 20 fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; just as he has injured a man, so it shall be inflicted on him. | 20 Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again. | 20 breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him. | 20 Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth, shall he restore. What blemish he gave, the like shall he be compelled to suffer. | 20 breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he putteth a blemish in a man so it is done in him. | NASB | KJV | ASV | DRB | YLT |
| 21 'Thus the one who kills an animal shall make it good, but the one who kills a man shall be put to death. | 21 And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death. | 21 And he that killeth a beast shall make it good: and he that killeth a man shall be put to death. | 21 He that striketh a beast, shall render another. He that striketh a man shall be punished. | 21 And he who smiteth a beast repayeth it, and he who smiteth the life of man is put to death; | 22 'There shall be one standard for you; it shall be for the stranger as well as the native, for I am the LORD your God.'" | 22 Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God. | 22 Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home-born: for I am Jehovah your God. | 22 Let there be equal judgment among you, whether he be a stranger, or a native that offends: because I am the Lord your God. | 22 one judgment is to you; as a sojourner so is a native; for I am Jehovah your God.' | 23 Then Moses spoke to the sons of Israel, and they brought the one who had cursed outside the camp and stoned him with stones. Thus the sons of Israel did, just as the LORD had commanded Moses. | 23 And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses. | 23 And Moses spake to the children of Israel; and they brought forth him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones. And the children of Israel did as Jehovah commanded Moses. | 23 And Moses spoke to the children of Israel: and they brought forth him that had blasphemed, without the camp, and they stoned him. And the children of Israel did as the Lord had commanded Moses. | 23 And Moses speaketh unto the sons of Israel, and they bring out the reviler unto the outside of the camp, and stone him with stones; and the sons of Israel have done as Jehovah hath commanded Moses. |
<< Leviticus 24 >> New American Standard Bible Copyright 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. Online Parallel BibleOnline Parallel BibleOnline Parallel Bible | ||||